譲渡契約に署名しただけでは、中国の商標権や特許に係る権利の移転は完了しません。登録商標の場合、譲受人は譲渡の承認公告日から商標の専用権を享有します。特許出願に係る権利または付与済みの特許権の場合、権利移転は登録日から効力を生じます。契約への署名、申請の受領記録、権利移転の完了は、それぞれ別の確認事項です。
本稿は中国本土を対象とし、2026年10月15日に確認した規則に基づいています。企業と海外の代理人・法務担当者が権利の引継ぎを計画するための情報です。契約上の義務や個別取引の法的な効果は、別途検討する必要があります。
登録商標：契約、共同申請、公告
現行商標法第42条により、譲渡人と譲受人は譲渡契約を締結し、商標当局へ共同で申請します。承認後、譲渡が公告されます。譲受人は、その公告日から登録商標の専用権を享有します。
1件の登録を譲渡対象に挙げる前に、関連する商標ポートフォリオを確認してください。第42条は、譲渡人名義で登録された関連商標、すなわち同一の商品についての類似商標、および類似の商品についての同一または類似商標を、併せて譲渡することを求めています。これは所定の関連商標に関する規則であり、あらゆる区分のすべての商標を譲渡せよという意味ではありません。譲受人は、その登録商標を使用する商品の品質を保証しなければなりません。混同やその他の悪影響を生じさせるおそれがある譲渡は承認されません。
CNIPAの商標譲渡手続指針も、記録上の当事者、有効性と更新の状況、紛争、質権、裁判上の制限、既存のライセンスの確認を勧めています。申請の提出だけで、これらの問題が解決したり承認が保証されたりするわけではありません。引継ぎの一環として承認公告を保管し、移転後の権利者記録を確認してください。
特許：登録が権利移転の効力発生時点となる
専利法第10条は、特許出願に係る権利と付与済みの特許権の双方を対象としています。当事者は書面による契約を締結し、CNIPAで移転の登録を行います。CNIPAは移転を公告しますが、権利移転の効力が生じるのは登録日です。
現行の専利審査指南、第一部第一章6.7～6.7.4は、譲渡に用いる書誌事項変更手続を説明しています。6.7.4では、登録日を、手続が要件を満たすことを確認する通知である手续合格通知书の発行日としています。この通知を保管してください。契約の署名日、申請の提出日、その後の公告日を登録日に置き換えてはいけません。
例えば、当事者が10月15日に署名し、手续合格通知书が11月6日に発行された場合、法律上の特許に係る権利移転日は11月6日です。これは仮定の日付であり、処理期間の見積もりではありません。契約は、その日より前に契約上の義務を生じさせることがあります。登録が契約の有効性のあらゆる側面を決めると説明すべきではありません。
共有関係と必要な同意を確認してください。中国の法人・組織または個人が特許出願に係る権利や特許権を外国の当事者へ譲渡する場合、適用される追加の法的手続にも従う必要があります。審査指南には、中国本土から外国への一定の発明・実用新案の譲渡について、個別の要件が定められています。国境を越えるすべての資産が同じ経路に従うとは考えないでください。審査中の出願を譲渡しても、特許付与が保証されるわけではありません。
社名変更と別の主体への譲渡は異なる
まず、権利者である法的主体の同一性を確認します。同じ会社が名称や住所を変えた場合は、記録の変更が適切なことがあります。資産がA社から別のB社へ移る場合に、単なる名称変更として扱うと、記録上の権利者が誤ったままになるおそれがあります。
商標法第41条の登録事項変更は、第42条の譲渡と区別されています。特許についても、審査指南は名称変更と権利移転を区別し、合併、分割、解散などの事由に応じた証明を求めています。組織再編では、主体の継続性と権利承継を個別に検討する必要があります。
商標登録人がすでに社名を変更している場合、CNIPAの譲渡手続指針は、商標記録上の名義変更が承認された後に譲渡を審査するとしています。主体の記録の不一致と署名権限を早い段階で確認してください。ポートフォリオ全体の管理については中国商標ポートフォリオ管理をご参照ください。中国特許サービスの概要では、特許関連業務の全体像を説明しています。
権利引継ぎの実務チェックリスト
以下は連携のためのチェックリストであり、すべての案件に共通する法定添付書類の一覧ではありません。
対象資産を特定する。中国の各出願番号、登録番号または特許番号、現在記録されている権利者、予定する新たな権利者、移転する権利の範囲を記録します。
状況と範囲を確認する。関連商標、更新・年金の期限、係属中の手続、共有者、ライセンス、質権、取引に関係する制限を確認します。
当事者と証拠を確認する。法的な名称、法人・組織の継続性、署名権限、資産明細、実際の権利変動に適した書類を整合させます。
申請とその後の対応の担当者を決める。誰が申請を提出し、官庁通知に応答し、追加の国際的な手続を調整するのかを決めます。
記録の引継ぎを完了する。商標譲渡の承認公告または特許の手续合格通知书を保管し、更新後の記録を確認したうえで、今後の期限と連絡対応の責任を引き継ぎます。
見積もりを依頼する際は、適用される官庁手数料、専門家のサービス費用、翻訳費用、その他の取引関連業務を分けて整理してください。完了時期と必要な証拠は、資産と事情によって異なります。
よくある質問
譲渡とライセンスは同じですか
いいえ。譲渡は権利の帰属を移転させます。ライセンスは、その条件に従って権利の使用を許諾するものです。譲渡により既存のライセンスが自動的に消滅すると考えず、取引の際に確認してください。
商標の公告日から権利を享有する規則は、審査中の出願にも適用されますか
上記の専用権に関する規則は、登録商標を対象としています。CNIPAの指針は有効な審査中の出願の譲渡も扱っていますが、審査中の出願は、すでに登録された専用権ではありません。現在の状況と適用される手続を別途確認してください。
2027年施行の商標法は引継ぎに影響しますか
2026年6月26日に成立した改正商標法は、第87条により2027年1月1日に施行されます。第46条は承認公告の規則を維持しています。現在適用されているのは、2019年の商標法第42条です。その日をまたぐ案件では、将来施行される法律や経過措置の提案をすでに施行中の規則として扱わず、最終的に適用される規則を再確認してください。
引継ぎを完了する前に、中国での権利者変更を計画する
China IP Proへのお問い合わせでは、公開されている権利の番号、現在と予定される権利者、秘密情報を含まない変更の概要、予算、目標日程をお知らせください。まずは、この限られた情報から始めます。秘密の取引書類や未公開の発明の詳細一式は、利益相反の確認、秘密保持の取決め、適切な安全な共有方法が合意されるまで送らないでください。
本稿は一般的な情報であり、個別取引についての法律意見ではありません。上記リンク先の公式出典は、2026年10月15日に確認しました。