China IP Pro · 特許

特許文書の英中翻訳

特許翻訳では、技術用語の一貫性、請求項の関係、図面符号、元の開示範囲を維持することが重要です。

オンラインでの即時購入は行っていません。まず案件を確認し、業務範囲、料金、契約主体を書面でご案内します。

対象となるお客様

PCT中国移行、中国直接出願、審査対応等で英語から中国語への特許翻訳を必要とする出願人・代理人向けです。

原稿形式、語数、技術分野、図表、納期、レビュー範囲により見積りが変わります。翻訳は中国法上の出願戦略や補正判断を自動的に含みません。

標準的な業務範囲

代表的料金

50米ドル／1,000語英語原文1,000語あたり

中国政府手数料は、記載された標準範囲に限って含まれます。分類、文書量、証拠、緊急性、後続業務により範囲が変わる場合は書面提案が優先します。

案件の進め方

案件の初期受付

ご提供いただく情報を基に、対応可能性と次の実務的な手順を確認します。利益相反確認または秘密保持の取決めが完了するまでは、未公開技術の詳細全体を送信しないでください。

ご担当者名業務用メールアドレス

お立場会社・事務所名

所在地ご希望のサービス

お問い合わせは本サイトから直接送信されます。送信後に表示される受付番号を保管してください。

よくある質問

料金はどのように計算しますか？

英語原文1,000語あたり50米ドルを基準に、ファイル、語数、形式、技術分野、納期を確認します。

翻訳だけで中国出願できますか？

出願には別途、書誌情報、方式、期限、必要書類の確認が必要です。