Para solicitantes de EE. UU., asesores de patentes, agencias de PI y equipos de cartera que preparan solicitudes o documentos de tramitación en China.
China IP Pro← Volver a servicios
China IP Pro · Patentes
Traducción de patentes del inglés al chino
La traducción de patentes exige terminología técnica coherente y una correspondencia cuidadosa entre la memoria, las reivindicaciones, el resumen, los dibujos y los documentos relacionados.
Consultar este asunto
Antes de comenzar deben confirmarse el alcance, el recuento de palabras del original inglés, la calidad de los archivos, el campo técnico, el formato y el plazo. La presentación, la revisión jurídica y las modificaciones sustantivas no se incluyen salvo indicación escrita.
Alcance estándar habitual
Traducción al chino de memorias, reivindicaciones, resúmenes, texto de dibujos y documentos de tramitación acordados.
- 01Confirmación de archivos y recuento de palabras en inglés
- 02Revisión del campo técnico y la terminología
- 03Traducción al chino de los documentos acordados
- 04Revisión de coherencia entre reivindicaciones y memoria
- 05Entrega en el formato editable o de apoyo a la presentación acordado
Información que debe preparar
Primero la información de identificación; después, los materiales seguros.
- Archivos fuente completos en inglés
- Número de publicación o solicitud, si está disponible
- Traducciones de la familia o glosario existente
- Dibujos y texto incorporado en imágenes
- Fecha de entrega y uso previsto
Honorario orientativo
$50 / 1.000 palabraspor cada 1.000 palabras del original inglésLa cifra indicada es el honorario de traducción profesional por cada 1.000 palabras del original inglés. Los archivos, el recuento, el campo técnico, el formato y el plazo se confirman por escrito; la presentación, las tasas oficiales, la revisión jurídica y las modificaciones sustantivas no se incluyen en esta tarifa.
Cómo se tramita el asunto
Cada paso deja claras las funciones y los plazos.
- 01
Confirmar el asunto y el plazo
- 02
Completar la revisión de conflictos y las medidas de confidencialidad
- 03
Acordar el alcance, los honorarios y la entidad contratante
- 04
Ejecutar el trabajo e informar del siguiente plazo
Preguntas frecuentes
Traducción de patentes del inglés al chino
¿Cuál es la tarifa orientativa?+
$50 por cada 1.000 palabras del original inglés.
¿Cómo se confirma el recuento?+
La cotización escrita confirma los archivos, el número de palabras en inglés y el tratamiento de tablas, fórmulas, dibujos y texto en imágenes antes de comenzar.
¿La tarifa incluye la presentación o la revisión jurídica?+
No. La presentación, las tasas oficiales, la revisión jurídica y las modificaciones sustantivas son servicios separados salvo inclusión expresa en el alcance escrito.