← Back to services

English to Chinese Patent Translation

For applicants, patent counsel, IP agencies and portfolio teams preparing China filings or prosecution documents.

Chinese patent translation services begin with a clear source set. China IP Pro translates agreed English patent documents into Chinese, with terminology and consistency review across the claims, description, abstract and drawing text included in the scope.

Identify the document versions, intended use, reviewer and required delivery date before work begins. Filing, legal review and substantive amendments are separate tasks unless expressly included in the written scope.

Scope, fees and the contracting entity are confirmed in writing before work begins. No online checkout.

Confirm the translation direction and intended use

This page covers English-to-Chinese patent translation: specifications, claims, abstracts, drawing text and agreed prosecution documents. Tell us whether the Chinese text will support a new filing, China PCT national phase entry, an office action response or another defined task.

Chinese patent documents need consistent technical terminology. CNIPA’s Implementing Regulations address Chinese-language documents and consistent technical terms. A family translation or glossary can provide context; identify its version and approval status before treating its wording as the preferred terminology.

  • Confirm the English source files and source-word count.
  • Identify the technical field, terminology references and source-quality issues.
  • Translate the documents included in the written scope.
  • Review consistency across the agreed claims, description and related text.
  • Deliver the agreed editable or filing-support format.

Build one source-document inventory

A publication number is useful identifying information, but it does not tell the translator which claim set or amendment you want used. For a PCT instruction, distinguish the original international application from amendments. List each file separately and keep the base text distinct from later changes. Flag missing pages, illegible text and text embedded in images.

The worksheet below makes version questions visible before translation starts. For a national-phase matter, use the separate PCT handoff checklist for the broader filing instruction; this worksheet tracks the translation source and review decisions.

Source-document inventory: what to identify before translationScroll horizontally to see all columns.
DocumentVersion to identifyCheck before translation
ClaimsRecord the exact file name and revisionMatch the claim set to the agreed description and revision history
Description / specificationRecord the exact file name and revisionIdentify missing pages, unreadable text and cross-reference questions
AbstractRecord the version belonging to the selected source setKeep the abstract linked to the selected description and claims
Drawing textRecord the drawing file, sheet and label locationIdentify text requiring translation and agree on the output format
Amendments / prosecution documentsIdentify the base version and each amendment separatelyConfirm which version is to be translated; legal amendment advice is separate

Download the Source and Review Worksheet Template (CSV)

These are preparation prompts, not a completed client file. The download contains these source rows and the review-and-delivery rows below, plus fields for the reviewer, status and review date.

Use the worksheet locally. Begin the inquiry with nonconfidential identifying information; share unpublished technical files only through the agreed channel after conflict and confidentiality steps.

Keep terminology decisions and delivery approval together

Identify one contact who can resolve technical questions and one person authorized to approve the intended use of the Chinese text. They may be different people. Record a question against the relevant source location so the answer can be applied consistently.

For example, if two English names appear to describe the same component, flag both locations for review rather than silently choosing one. This is an illustrative workflow, not a client example or an approved translation. Keep unresolved points visible at delivery.

Terminology and delivery review: record the decision, owner and versionScroll horizontally to see all columns.
Review stageRecord to keepDecision or deliverable
Terminology reviewRecord the English term, proposed Chinese wording and unresolved questionRecord the decision and apply it consistently across the agreed files
Delivery and approvalIdentify any unresolved issue at handoffRecord the delivery contents, review status and any separate filing instruction

Download the Source and Review Worksheet Template (CSV)

A terminology decision records the wording to use in the agreed translation. It does not authorize a substantive amendment or replace filing counsel’s approval.

Do not mark a file approved simply because it was delivered. Identify the person who can approve the next use of the Chinese text.

Understand the representative translation rate

The current representative rate is $50 per 1,000 English source words. It is a professional translation rate, not a total filing fee. The written quote confirms the source files, English word count, technical field, format and deadline.

Confirm how tables, formulas, repeated text, drawing labels and text embedded in images are treated before work starts. This page does not set a minimum charge, rounding rule or word-count method. Filing, official fees, legal review and substantive amendment are outside this rate unless expressly included in writing. Compare the current fees and scope when preparing the instruction.

  • State whether the source is editable and whether scanned or image text needs attention.
  • Identify existing translations, glossaries and any revised documents.
  • Request confirmation of deliverables, review responsibilities, currency and payment terms in the written proposal.

Move from scope review to an agreed handoff

Start with the language direction, document types, technical field, intended use and delivery date. A public application or publication number can help identify the matter without sending the full unpublished disclosure.

  1. Complete the conflict and confidentiality steps before sharing unpublished technical files.
  2. Confirm the source inventory, word count, terminology references and output format.
  3. Agree on the fee, contracting entity, review contacts and delivery schedule in writing.
  4. Review questions, receive the agreed files and confirm who approves any later filing or response instruction.
Does this page cover Chinese-to-English patent translation?

The service described here is English-to-Chinese translation. A request involving Chinese-to-English text, another language pair or another use requires separate scope confirmation; this page makes no availability or price commitment for it.

What is the representative patent translation rate?

The current representative rate is $50 per 1,000 English source words. The source set, count, technical field, format and deadline are confirmed in the written quote. Do not treat the displayed rate as a total filing cost.

How is the English word count confirmed?

The quote identifies the source files and English source-word count, including the agreed treatment of tables, formulas, drawings and image text. Any minimum charge, rounding or other counting rule must be confirmed in writing rather than assumed from this page.

Can we supply an existing family translation or glossary?

Yes. Identify the source, version and approval status, and flag terms you want reviewed. Existing wording is reference material until its use in the agreed translation is confirmed.

Does translation include filing or substantive legal review?

Filing, official fees, legal review and substantive amendment are separate unless expressly included in the written scope. Translation delivery alone does not complete a filing or response instruction.

What should we send in the first inquiry?

Give the language direction, document types, intended use, technical field, public application number if available and required delivery date. Do not send complete unpublished technical details before conflict checks and confidentiality arrangements are in place.

Sources checked on October 20, 2026. Their application to a particular matter requires review.

Tell us what you need translated, which version should control and how the Chinese text will be used. We can then confirm the source inventory, review responsibilities, deliverables and written quote.

Request a Translation Scope Review

Initial matter intake

Tell us about the IP right, business issue, and deadline.

We use this information to determine whether we can assist and to identify the next practical step. Please do not send complete unpublished technical details before a conflict check or confidentiality arrangements are in place.

Initial guidance and a quote are free. Service-fee offers are assessed case by case; official fees are excluded. Charges apply after you confirm the engagement. Professional searches, formal legal advice and substantive case work are separately scoped and quoted.

  1. 1Contact & service
  2. 2Timing & scope

Contact & service

Your inquiry is submitted directly through this website. Please keep the reference number shown after submission.

General information only. Translation, filing and legal review have separate scopes unless agreed otherwise. Patent and other legal outcomes cannot be guaranteed.