适用于准备中国专利申请或审查文件的美国申请人、专利律师、知识产权代理机构及专利组合团队。
China IP Pro
开始前需确认翻译范围、英文原文字数、源文件质量、技术领域、文件格式和期限。申请提交、法律审核及实质性修改，除非书面范围明确列明，否则不包含在翻译服务中。
典型标准范围
提供专利说明书、权利要求、摘要、附图文字及约定审查文件的英文翻译中文服务。
- 01确认源文件及英文原文字数
- 02核对技术领域和术语
- 03翻译约定的英文专利文件
- 04复核权利要求与说明书的一致性
- 05按约定的可编辑或申请支持格式交付
建议准备的信息
先提供识别信息，再安全地补充材料。
- 完整英文源文件
- 公开号或申请号（如有）
- 同族既有译文或术语表
- 附图及图片内文字
- 交付期限和文件用途
代表性收费
$50 / 1,000 个英文词每 1,000 个英文原文词所示为英文原文每 1,000 词的专业翻译费。源文件、计费字数、技术领域、格式及期限以书面报价为准；申请提交、官方费用、法律审核及实质性修改不包含在翻译单价内。
办理流程
每一步都留下清晰的责任和期限。
- 01
确认事项与期限
- 02
完成冲突及保密安排
- 03
书面确认范围、费用和主体
- 04
提交/执行并通报下一期限
常见问题
专利文件英译中
代表性收费是多少？+
英文原文每 1,000 词 $50。
如何确认计费字数？+
开始前在书面报价中确认源文件、英文原文字数，以及表格、公式、附图和图片文字的计算方式。
翻译费是否包含申请提交或法律审核？+
不包含。申请提交、官方费用、法律审核及实质性修改，除非书面范围明确包含，否则另行确定。