Antes de pedir a alguien que deje de copiar sus ilustraciones, fotografías u otros materiales creativos en China, relacione tres elementos: la obra concreta, los derechos de los que dispone y la persona o empresa que formula la reclamación. Un archivo que lleve el nombre de su marca no explica toda la historia de la titularidad. Para las empresas extranjeras, el eslabón que falta suele ser un empleado, una agencia de diseño, un creador independiente o una cesión posterior entre empresas del grupo.

Esta guía se centra en esa cadena de derechos antes de emprender acciones de protección. Si el material está protegido, qué derechos están en juego y si la conducta sospechosa los infringe son cuestiones que requieren una evaluación independiente.

Distinga primero la titularidad de la ley aplicable al contrato

Los artículos 48 y 49 de la ley china sobre relaciones civiles con elementos extranjeros distinguen estas cuestiones. La titularidad y el contenido de los derechos de propiedad intelectual se rigen por la ley del país en el que se solicita protección. Las partes pueden elegir la ley aplicable a una cesión o licencia de propiedad intelectual; a falta de elección, se aplican las disposiciones de dicha ley relativas a los contratos.

Pida a su representante que examine conjuntamente los hechos relativos a la creación, el empleo, la contratación y la protección. La etiqueta estadounidense «work made for hire», la ubicación del creador o una cláusula contractual de ley aplicable no deben considerarse una respuesta completa a todas las cuestiones que plantea una reclamación en China.

Identifique el punto de partida correcto según la ley china de derechos de autor

La Ley de Derechos de Autor vigente establece distintas vías de titularidad. Estas categorías deben evaluarse antes de asumir que basta con una factura, una relación laboral o el nombre de una empresa en la obra para demostrar la titularidad.

Una organización considerada autora

El artículo 11 se refiere a una obra cuya creación organiza una persona jurídica o una organización sin personalidad jurídica; la obra se crea para expresar la voluntad de esa entidad, que asume la responsabilidad por ella. Conserve documentos que acrediten esos elementos. El logotipo de una empresa en una obra no sustituye la explicación de cómo se creó.

Una obra creada para cumplir las funciones de un empleado

El artículo 18 atribuye, como regla general, los derechos de autor al autor y reconoce a la organización una prioridad de uso dentro de su actividad. Durante los dos años siguientes a la finalización, el autor no puede conceder a un tercero una licencia para utilizar la obra de la misma manera que la organización sin el consentimiento de esta.

Entre las excepciones figuran determinados planos de diseño, mapas, diagramas y programas informáticos creados principalmente con los recursos materiales y técnicos de la organización y de los que esta asume la responsabilidad; determinadas obras del personal de prensa y medios de comunicación; y los casos en que la ley, los reglamentos o el contrato atribuyen la titularidad a la organización. En esos casos, el autor conserva el derecho al reconocimiento de la autoría, mientras que la organización es titular de los demás derechos. Figurar en nómina no identifica por sí solo la vía aplicable.

Una obra por encargo

Conforme al artículo 19, el contrato determina la titularidad; sin un acuerdo claro, los derechos de autor pertenecen al creador al que se encargó la obra. Identifique quién creó realmente la obra y quién contrató con quién. La intervención de una agencia puede introducir otro eslabón que deba explicarse.

El artículo 27 exige un contrato escrito para ceder los derechos patrimoniales especificados. Distinga la cesión, el permiso de uso y la facultad para actuar frente a una infracción; no dé por supuesto que uno acredita los demás.

Vincule cada eslabón con quien formula la reclamación actual

Elabore una breve cronología de la obra y la versión concretas. Empiece por el creador y la vía de titularidad que se invoca, y después siga las cesiones o licencias hasta la empresa o persona que ahora pretende actuar. Utilice los nombres legales, las fechas y las referencias documentales reales.

Formule estas preguntas en cada paso:

  • ¿Qué obra y versión cubre el documento? Relaciónelo con una muestra, un registro de creación u otro identificador fiable.

  • ¿Quién otorgó los derechos y qué acredita que esa persona o entidad podía otorgarlos?

  • ¿Qué derechos se concedieron, para qué territorio, durante cuánto tiempo y para qué usos permitidos?

  • ¿Qué condiciones, exclusiones, derechos reservados o permisos adicionales afectan a la acción prevista?

  • ¿Coincide quien formula la reclamación actual con los documentos, o sigue sin explicarse un cambio de nombre, una cesión entre empresas del grupo, una relación de agencia o una autorización?

Por ejemplo, una marca puede haber contratado con un estudio, mientras que quien pretende formular la reclamación es otra empresa del grupo. La tarea de preparación consiste en identificar el acuerdo pertinente sobre la creación y cualquier cesión o permiso documentado que vincule a esas partes. Se trata de un ejemplo hipotético de revisión de un expediente, no de un caso de un cliente ni de una conclusión de que una reclamación prosperará.

Reúna un expediente de derechos con una explicación clara

Conserve borradores fechados, archivos fuente, historiales de versiones, documentos de instrucciones creativas, registros de entrega y los acuerdos pertinentes para la vía identificada. Explique la función de cada elemento en lugar de presentar una carpeta voluminosa sin índice. Conserve los originales y distinga las explicaciones posteriores de los documentos creados en su momento.

El aviso de 2020 de la Administración Nacional de Derechos de Autor sobre pruebas en procedimientos administrativos de protección identifica materiales que pueden acreditar la titularidad, como borradores u originales, publicaciones realizadas legalmente, certificados de registro y contratos por los que se adquirieron derechos. Sus presunciones están sujetas a prueba en contrario. El aviso se refiere a la actuación administrativa; no es una lista universal de requisitos para presentar un asunto ante un tribunal o una plataforma, ni significa que deban aportarse todos los elementos en cada caso.

Conserve las pruebas de la presunta copia junto a las pruebas de sus derechos, pero distíngalas. Una captura de la página de otro vendedor puede mostrar una conducta sin explicar su titularidad. Para seguir preparando una controversia civil, consulte nuestra guía de conservación de pruebas de propiedad intelectual en China para empresas extranjeras.

Cuestiones que deben resolverse antes de elegir una vía de protección

¿Un certificado de registro resuelve la titularidad?

No. Los artículos 1 y 2 de las medidas de registro voluntario de obras describen el valor de prueba preliminar y el carácter voluntario del registro, que no afecta a los derechos de autor adquiridos legalmente. Contraste el certificado con la obra real, las partes que figuran en él y la historia de los derechos. El registro no subsana una cesión que falta.

¿Puede un licenciatario actuar en su propio nombre?

No lo dé por supuesto por el mero hecho de existir una licencia. Pida a su representante que evalúe los derechos concedidos, las cláusulas relativas a la defensa de los derechos, el procedimiento previsto y la autorización necesaria. Deje constancia de las cuestiones pendientes antes de presentar una reclamación o enviar requerimientos.

¿Qué ocurre si la documentación está incompleta?

Identifique la laguna y busque los documentos originales pertinentes o una aclaración veraz. No antedate una cesión ni presente una declaración posterior como si fuera un registro original de la creación. Una explicación documentada facilita la revisión; no garantiza que una autoridad, un tribunal o una plataforma acepte la reclamación.

Empiece por una evaluación de alcance concreta

En una primera consulta, describa el tipo de obra, la relación general con el creador, el problema relacionado con China, su presupuesto y el calendario previsto. Facilite un enlace público si la obra ya está publicada. Acuerde la confidencialidad y un canal seguro antes de enviar material fuente no publicado, contratos privados o documentos comerciales sensibles.

Nuestra página de servicios de derechos de autor en China explica el alcance del registro. La revisión de la titularidad, el análisis contractual y las acciones de protección requieren su propia evaluación de alcance. Utilice la página de contacto para comentar el siguiente paso adecuado.

Fuentes oficiales comprobadas el 22 de octubre de 2026. La modificación de 2020 de la Ley de Derechos de Autor entró en vigor el 1 de junio de 2021; las medidas de registro citadas anteriormente datan de 1994 y entraron en vigor en 1995. Las fechas posteriores que figuran en las páginas web no las convierten en normas nuevas. Este artículo ofrece información general para la preparación, no una opinión sobre la titularidad en un caso concreto ni una promesa de resultados en la protección de derechos.