Una empresa estadounidense puede solicitar protección de marca en China continental sin constituir una empresa china. Para una solicitud nacional directa, debe identificar al verdadero titular, comprobar cómo figurarán su nombre y dirección legales en chino e inglés, definir el signo y los productos o servicios, y preparar los documentos de identidad y representación pertinentes. Un registro estadounidense por sí solo no extiende la protección a China. Esta guía se concentra en el expediente de presentación y complementa nuestra guía general de siete decisiones. Fuentes oficiales verificadas el 24 de septiembre de 2026.

¿Puede una empresa de EE. UU. solicitar la marca a su propio nombre?

Sí. La solicitante puede ser la entidad jurídica estadounidense que será titular de la marca china. No es necesario designar a un distribuidor, fabricante o filial china solo porque tenga presencia local. Antes de autorizar la solicitud, compare al titular propuesto con sus documentos de constitución o registro, la cartera de marcas y cualquier cesión o reorganización prevista. Si la titular debe ser una filial, tome esa decisión expresamente y documente la relación.

Conforme a la Ley de Marcas actualmente vigente, una empresa extranjera sin establecimiento comercial en China debe encomendar los asuntos de marcas a una agencia establecida conforme a la ley china. La respuesta de la CNIPA para solicitantes extranjeros aclara que una oficina de representación o una empresa china constituida separadamente no se convierte automáticamente en el establecimiento de la sociedad extranjera. La existencia de una filial no elimina por sí sola el requisito aplicable a la matriz estadounidense. Confirme la situación concreta con el profesional que presentará la solicitud.

El nombre chino de la solicitante no es la marca china

La solicitud debe identificar a la entidad titular. Eso es distinto de solicitar una marca formada por caracteres chinos. Traducir el nombre de la empresa en el campo de solicitante no registra esos caracteres como marca. Un nombre de marca chino propuesto necesita su propio análisis de signo y de productos o servicios.

El Reglamento de aplicación exige tramitar los asuntos de marcas en chino y acompañar de traducción china los certificados y documentos probatorios redactados en otro idioma. En una respuesta de abril de 2026, la Oficina de Marcas indicó que el nombre chino del solicitante extranjero debe traducirse íntegramente al chino. Coordine esa versión con el documento de identidad de la entidad y úsela de manera coherente en la solicitud y la autorización. Conserve también el nombre legal y la dirección exactos en inglés; no los sustituya por una marca comercial o una abreviatura informal.

¿Qué debe incluir el expediente de preparación?

La guía administrativa de la CNIPA enumera el formulario, la prueba de identidad o personalidad jurídica y el poder cuando interviene una agencia. La lista final depende del solicitante y del tipo de marca. Para coordinar empresa y asesor, prepare:

  • Nombre legal exacto, forma jurídica, jurisdicción y dirección del solicitante, con un documento corporativo vigente.

  • Traducción china acordada del nombre y la dirección, comprobada frente a ese documento.

  • Denominación exacta o imagen clara del signo; separe las versiones en inglés, caracteres chinos y logotipo si estudia más de una.

  • Productos y servicios reales, junto con el plan de lanzamiento, abastecimiento o venta en China que justifica el alcance.

  • Agencia de marcas china elegida, documento de autorización y responsable de recibir y comunicar notificaciones oficiales.

  • Primera solicitud extranjera, si se pretende reivindicar prioridad, con su fecha, signo y productos o servicios.

Es una lista de preparación, no una afirmación de que todos los elementos deban adjuntarse en todos los casos. Para la redacción del alcance, consulte clases y grupos similares en China. Para el examen previo, una búsqueda de coincidencia exacta no despeja todos los riesgos.

Verifique cualquier fecha de prioridad extranjera

El artículo 25 de la Ley vigente contempla una posible prioridad de seis meses desde la primera solicitud extranjera para la misma marca y los mismos productos, según el tratado o la reciprocidad aplicable. Debe declararse al presentar en China y aportarse el documento de la primera solicitud dentro de los tres meses siguientes. La guía de la CNIPA también exige una traducción china completa del documento de prioridad. Entregue cuanto antes el expediente de la primera presentación: la fecha no debe deducirse de un certificado estadounidense de registro ni del lanzamiento posterior de la marca.

¿Solicitud nacional directa o designación por Madrid?

En la vía directa, el titular y su agencia china preparan una solicitud nacional conforme a los requisitos chinos. El Sistema de Madrid de la OMPI puede ser otra vía para un solicitante elegible que tenga una solicitud o registro de base en su oficina de origen, como la USPTO. Por tanto, un registro estadounidense no es requisito para presentar directamente en China, mientras que la vía de Madrid sí exige una marca de base apta. Designar China mediante Madrid no garantiza protección: China examina la designación conforme a su legislación. Compare las vías según el signo, los productos y el número de países previstos.

Preguntas antes de autorizar la presentación

¿Debe figurar como solicitante una filial china?

No existe una obligación automática de hacerlo. Elija la entidad que debe ser titular y confirme su documentación. La presencia de una filial no cambia por sí sola la identidad ni las obligaciones de la matriz estadounidense.

¿Traducir el nombre de la empresa equivale a solicitar una marca china?

No. La traducción identifica al solicitante. La protección de una marca en caracteres chinos requiere analizar por separado el signo y los productos o servicios.

¿La presentación significa que la marca ya está registrada?

No. La guía de la CNIPA distingue la presentación y revisión formal del examen de fondo, la publicación preliminar y el registro. Derechos anteriores, distintividad y otros motivos pueden influir en el resultado.

Si prepara una solicitud, comparta el titular propuesto, las versiones del signo, productos o servicios, fecha de la primera solicitud extranjera si existe, finalidad comercial en China, plazo previsto y presupuesto mediante nuestra página de registro de marcas en China. Podremos delimitar la revisión y los documentos del caso. La consulta no constituye asesoramiento jurídico ni garantía de registro.