Preparar la entrada de una solicitud PCT en China exige coordinar cuatro elementos: un plazo verificado, el expediente correcto, un plan de traducción al chino e instrucciones claras de presentación. Para empresas y asesores de patentes de Estados Unidos, acordarlos con antelación facilita definir y revisar el trabajo. Una solicitud PCT no concede por sí sola una patente china: la oficina nacional decide si otorga protección durante la fase nacional.
Esta lista se refiere a la entrada ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) para China continental. Sirve para preparar el encargo; no sustituye la revisión de una solicitud concreta ni el cálculo de sus plazos.
Confirme la fecha que determina el plazo de entrada en China
La tabla vigente de plazos de la OMPI indica un plazo ordinario de 30 meses desde la fecha de prioridad. Es posible entrar hasta los 32 meses pagando la tasa adicional por entrada tardía. Los trámites y pagos exigidos deben completarse dentro del período aplicable. Considere ese período adicional como una contingencia que requiere asesoramiento inmediato, no como la fecha prevista de presentación.
Para calcular los plazos PCT, el artículo 2(xi) utiliza la prioridad más antigua cuando se reivindican varias. Si no se reivindica prioridad, utiliza la fecha de presentación internacional. La fecha de publicación internacional y la del lanzamiento comercial no sustituyen ese punto de partida.
Pida al asesor que confirme el vencimiento a partir del expediente. Registre juntos la fecha confirmada, la persona responsable y la fecha interna para dar instrucciones. Si ya han transcurrido 30 meses, indique la urgencia de inmediato; no presuponga que se aplica una prórroga o un remedio posterior sin revisar el caso.
Confirme la vía y quién actuará
Las preguntas frecuentes de la CNIPA sobre la fase nacional, publicadas el 23 de julio de 2026, explican que el solicitante debe elegir una patente de invención o un modelo de utilidad en la declaración de entrada. La elección debe responder a la materia de la solicitud y a la protección buscada.
La misma guía exige que los solicitantes extranjeros sin residencia habitual ni establecimiento en China actúen mediante una agencia de patentes legalmente constituida. Un solicitante estadounidense debe resolver pronto la representación y la cadena de instrucciones. Si coordina el asunto un asesor de Estados Unidos, identifique quién puede aprobar decisiones, quién responde las consultas técnicas y quién recibe los informes formales.
Reúna un expediente de referencia claramente identificado
Una vez realizadas las comprobaciones de conflictos y acordadas las medidas de confidencialidad, prepare una carpeta identificada para el canal de revisión convenido. Un expediente útil puede incluir:
Los números de solicitud y publicación PCT, la fecha de presentación y todas las fechas de prioridad reivindicadas.
Los documentos originales y la publicación internacional, separados e identificados con claridad.
Las modificaciones conforme a los artículos 19 o 34, con las declaraciones o informes correspondientes.
Los datos actuales del solicitante y los inventores, junto con las notificaciones que registren cambios.
El informe de búsqueda internacional, la opinión escrita y el material disponible del examen preliminar.
Una nota de instrucciones con la vía propuesta en China, el objetivo comercial, el presupuesto y las decisiones pendientes.
Esta es una lista de organización para los asesores, no una afirmación de que todos los documentos deban presentarse al entrar en la fase nacional. Señale los documentos que faltan; no los sustituya silenciosamente por un borrador posterior.
El capítulo de China de la guía PCT de la OMPI establece requisitos de traducción al chino de los componentes pertinentes. Si se pretende basar el procedimiento en modificaciones de la fase internacional, deben revisarse tanto el texto original como las modificaciones aplicables. Envíe ambas versiones y pida al asesor en China que confirme qué debe traducirse y presentarse.
Dé al equipo de traducción instrucciones con control de versiones
Para una solicitud en otro idioma, las preguntas frecuentes de la CNIPA señalan las traducciones al chino de la descripción, las reivindicaciones y el resumen originales, además del material gráfico pertinente y la traducción del texto de los dibujos. Planifique la traducción como parte de la preparación de la presentación.
Antes de empezar, acuerde un inventario y una etiqueta de versión para cada archivo. Facilite un glosario técnico existente, si lo hay, e identifique al inventor o contacto técnico que resolverá dudas terminológicas. Pida al revisor que compruebe la coherencia de los componentes recurrentes, referencias numéricas, unidades y dependencias entre reivindicaciones.
Mantenga separadas las dudas de traducción y las propuestas de modificación. Una preferencia de redacción, una corrección de traducción y una modificación de reivindicaciones son instrucciones distintas. Registre quién aprueba cada decisión y conserve juntos los archivos originales y chinos aprobados. Son medidas prácticas de coordinación, no una garantía del alcance de protección ni de concesión.
Pida un presupuesto que aclare el trabajo posterior
Aporte información suficiente para presupuestar el encargo real: extensión del documento, número de reivindicaciones, idioma, modificaciones conocidas, vía de presentación, plazo y cualquier revisión adicional solicitada.
Pida que la propuesta escrita separe:
Las tasas oficiales, incluidas las adicionales o por entrada tardía que resulten aplicables.
El trabajo profesional de revisión del expediente y preparación de la entrada.
La traducción, revisión técnica y preparación de dibujos.
El trabajo posterior, incluidas las solicitudes de examen, respuestas a comunicaciones oficiales y mantenimiento.
Confirme qué está incluido, qué requiere nuevas instrucciones y quién autoriza el trabajo adicional. Acuerde el canal de comunicación, el revisor técnico, el contacto para aprobaciones y el formato de informes antes de considerar listo el expediente. Un precio de entrada no implica que incluya sin límite toda la tramitación posterior.
Cierre la entrega con comprobantes y un responsable de plazos
Después de presentar, solicite los documentos enviados, los comprobantes pertinentes de presentación y pago, y un informe escrito de las siguientes actuaciones. El informe debe distinguir los pasos completados de los que esperan una notificación oficial o nuevas instrucciones.
La entrada no pone fin a la gestión de plazos. Para solicitudes de invención, el capítulo de China de la OMPI, sección CN.04, sitúa el plazo de solicitud de examen sustantivo y pago de la tasa aplicable en tres años desde la prioridad. Confirme con el asesor su aplicación al expediente y quién actuará; no dé por hecho que las instrucciones de entrada cubren todos los pasos posteriores.
Qué enviar en la primera consulta
Empiece con un número o enlace de publicación PCT, si está disponible, datos identificativos no confidenciales, la prioridad y el plazo conocidos, su objetivo comercial en China y un presupuesto aproximado. Indique si es el solicitante o el asesor estadounidense que coordina el asunto, y si existe urgencia.
Consulte nuestro servicio de entrada PCT en la fase nacional china para tratar una solicitud, o el servicio de colaboración con despachos extranjeros para coordinar un encargo de cliente. Comparta invenciones completas no publicadas, archivos técnicos confidenciales y documentos sensibles solo después de las comprobaciones de conflictos y medidas de confidencialidad apropiadas, mediante el canal acordado.
Fuentes verificadas el 10 de septiembre de 2026. Este artículo ofrece información general, no asesoramiento jurídico para un asunto concreto. Una consulta no crea una relación profesional. Los requisitos dependen del expediente; no se garantiza la concesión de una patente ni ningún otro resultado.