Respuesta breve: La licencia de una marca, su anotación ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) y la legitimación del licenciatario para demandar son cuestiones distintas. Cuando se licencia una marca registrada en China a otra parte, el licenciante debe tramitar la anotación durante la vigencia del contrato de licencia. La anotación no transfiere la titularidad ni otorga automáticamente los mismos derechos de defensa a todos los licenciatarios. Antes de actuar, compruebe el registro chino, las condiciones reales de la licencia, su anotación y quién pretende presentar la reclamación.
Esta guía se dirige a titulares de marcas extranjeros, socios comerciales y asesores jurídicos que protegen marcas en China continental. Las fuentes oficiales se comprobaron el 27 de octubre de 2026. El artículo describe las normas actualmente en vigor; ofrece información general, no una opinión jurídica sobre un contrato o una controversia concreta.
¿Para qué sirve la anotación de una licencia de marca?
Una licencia permite que otra parte utilice una marca registrada dentro del alcance acordado, mientras que la titularidad permanece en el titular registral. Las orientaciones de la CNIPA sobre la anotación de licencias de marcas distinguen la licencia de la cesión y explican que las anotaciones que cumplen los requisitos se anuncian públicamente.
El artículo 43 de la Ley de Marcas vigente de la República Popular China exige que el licenciante comunique la licencia para su anotación y publicación. Una licencia no anotada no puede hacerse valer frente a un tercero de buena fe. Esa consecuencia importa aunque las partes hayan firmado un contrato.
La validez del contrato es una cuestión separada. El artículo 19 de la interpretación del Tribunal Popular Supremo sobre controversias civiles de marcas, modificada en 2020, establece que la falta de anotación del contrato de licencia no afecta a su validez, salvo que las partes hayan pactado lo contrario. Ni «sin anotación, el contrato es automáticamente nulo» ni «el contrato hace innecesaria la anotación» son puntos de partida adecuados.
¿Quién presenta la solicitud y qué debe identificar?
El artículo 69 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Marcas exige tramitar la anotación durante la vigencia del contrato. Los materiales identifican al licenciante, al licenciatario, el plazo de la licencia y los productos o servicios autorizados. El reglamento también exige utilizar el chino en los trámites de marcas y aportar traducciones al chino de los documentos justificativos en otros idiomas.
La guía de la CNIPA sobre el procedimiento de anotación, secciones III y IV, identifica al titular registral como solicitante de la anotación, cuyo nombre debe coincidir con el expediente de la marca. Enumera el formulario de anotación, los documentos de identidad o acreditación de las partes y un poder cuando actúa una agencia. Cada formulario abarca una marca registrada y un licenciatario. Pueden aplicarse requisitos adicionales según los productos o las circunstancias de la marca, por lo que esta no es una lista exhaustiva de documentos.
Como paso práctico, prepare una relación que vincule cada marca con cada licenciatario antes de encargar la presentación. Un solo acuerdo comercial que abarque varias marcas o socios no debe confundirse con una única anotación ya completada. Utilice el canal oficial de presentación para confirmar el formulario vigente y los requisitos del caso concreto.
¿El permiso para usar la marca incluye el permiso para demandar?
Examine el contenido de la licencia, en lugar de basarse en una etiqueta en inglés como «exclusive distributor». Los artículos 3 y 4 de la interpretación del Tribunal Popular Supremo distinguen tres tipos de licencia de marca y su posición para litigar:
Licencia exclusiva, 独占使用许可: dentro del alcance acordado, solo el licenciatario puede usar la marca, quedando excluido incluso el titular registral. El licenciatario puede presentar una demanda por infracción.
Licencia única, 排他使用许可: el titular registral también puede usar la marca, pero no puede conceder licencias a otros dentro del alcance acordado. El licenciatario puede demandar conjuntamente con el titular registral o por separado si este no demanda.
Licencia no exclusiva, 普通使用许可: el titular registral puede usar la marca y conceder licencias a otros. El licenciatario puede presentar una demanda por infracción con la autorización expresa del titular registral.
Estas descripciones se refieren a litigios civiles. Para una denuncia en una plataforma o una vía administrativa, compruebe por separado sus requisitos actuales de autorización y prueba. La anotación por sí sola no demuestra una infracción ni garantiza una retirada, una orden judicial de cesación o una indemnización. Nuestra página sobre defensa de la propiedad intelectual en China explica las opciones generales de actuación.
Conserve en el expediente el control de calidad y la identificación del producto
El artículo 43 también exige que el licenciante supervise la calidad de los productos que llevan la marca licenciada y que el licenciatario garantice esa calidad. Los productos que utilicen bajo licencia la marca registrada de otra parte deben identificar al licenciatario y el lugar de origen de los productos.
Convierta estas obligaciones en disposiciones contractuales y operativas viables. Por ejemplo, acuerden quién aprueba el embalaje, mantiene los registros de calidad, comunica los cambios y gestiona un lote problemático. Son sugerencias de preparación; la anotación no sustituye el cumplimiento de los requisitos aplicables a productos, etiquetado o sectores regulados.
Un expediente práctico que reunir antes de defender la marca
Mantenga relacionados los siguientes documentos. Es una lista para organizar la información, no una lista legal de pruebas aplicable a todos los casos:
El derecho chino: número de registro, titular registral actual, marca y productos o servicios aprobados, vigencia y situación actual. Identifique los cambios o controversias pertinentes que deban revisarse.
El permiso: licencia firmada y sus modificaciones, partes identificadas, marcas licenciadas, uso permitido, territorio, productos o servicios y fechas de vigencia. Resuelva las discrepancias entre nombres de entidades, sin asumir que las empresas vinculadas son intercambiables.
El registro público: acuse de presentación, cualquier requerimiento de subsanación, notificación de anotación y datos del anuncio. Distinga la solicitud presentada de la anotación publicada.
La legitimación para actuar: tipo real de licencia, autorización expresa para litigar cuando se requiera y documentos necesarios para la vía elegida. Confirme quién será el demandante o reclamante y quién puede dar instrucciones al asesor jurídico.
El uso y la conducta sospechosa: imágenes fechadas del producto y su embalaje, registros de ventas cuando proceda, datos del vendedor, URL de los anuncios y pruebas de compra conservadas. Explique a qué marca, versión del producto, parte y período corresponde cada documento.
¿Qué cambios exigen volver a revisar la anotación?
La guía de la CNIPA aborda los cambios de nombre de las partes, la terminación anticipada y los cambios sustanciales de la marca licenciada, los productos o servicios, las partes, el plazo o el alcance. Los cambios sustanciales requieren una nueva solicitud de anotación y una gestión adecuada de la anotación anterior. Por tanto, una modificación contractual debería activar una revisión del registro, en lugar de archivarse sin comprobar sus efectos.
También existe un límite temporal: la revisión de la Ley de Marcas adoptada el 26 de junio de 2026 entrará en vigor el 1 de enero de 2027. Aún no está en vigor en la fecha de verificación de este artículo. Para acuerdos o controversias que se extiendan a 2027, compruebe la ley y las normas de aplicación o transición pertinentes en el momento de actuar.
Empiece con una consulta concreta sobre la marca
Para solicitar apoyo en la gestión de su cartera de marcas en China, comience con el número público de registro chino, las funciones de las partes, si ya existe una licencia o una anotación, el problema que necesita resolver, el presupuesto y el plazo previsto. Los despachos extranjeros también pueden utilizar nuestra página de apoyo a corresponsales extranjeros.
Una evaluación inicial no es una opinión jurídica formal ni una evaluación completa del contrato o de la infracción. Comparta los acuerdos confidenciales a través de un canal acordado después de comprobar los conflictos y las condiciones de confidencialidad. No incluya documentación de asuntos no relacionados ni expedientes técnicos no publicados en la primera consulta.