Cuando las Aduanas de China comunican una sospecha de infracción de un derecho de propiedad intelectual inscrito en el registro aduanero, el titular necesita coordinar su respuesta: verificar el aviso y su fecha de notificación, evaluar las mercancías y preparar la solicitud escrita y la garantía si pide su retención. El procedimiento pertinente iniciado por Aduanas tiene un plazo de respuesta de tres días laborables. Un mensaje que afirme que las mercancías parecen falsificadas no sustituye los pasos exigidos.
Esta guía se dirige a titulares de derechos que responden a avisos sobre mercancías importadas o exportadas. Nuestra guía sobre el registro aduanero de PI en China explica el trabajo previo de inscripción y mantenimiento, incluida la preparación para recibir avisos. Aquí nos centramos en qué organizar una vez recibido el aviso.
Identifique el aviso y la vía procedimental
Confirme la oficina de Aduanas emisora, el número de referencia, el derecho inscrito, las mercancías y las partes, y obtenga el aviso completo y sus anexos. Resuelva las dudas mediante un contacto oficial verificado. Una alerta sobre mercancías sospechosas, una notificación de retención y una determinación de infracción son fases distintas.
El artículo 16 del Reglamento de Protección Aduanera de los Derechos de Propiedad Intelectual regula el supuesto en que Aduanas descubre una posible infracción de derechos inscritos. Dentro de los tres días laborables siguientes a la notificación del aviso, el titular debe presentar la solicitud exigida y aportar la garantía para obtener la retención por esa vía. La falta de solicitud o de garantía impide la retención conforme a esa disposición.
También existe una vía de solicitud iniciada por el titular en los artículos 12 a 15. Identifique el procedimiento aplicable antes de utilizar un plazo o una modalidad de garantía tomados de otro asunto.
Documente la notificación y verifique el plazo de respuesta
Conserve el aviso, la información de entrega y los anexos en su forma original. Identifique quién los recibió, por qué canal y cuándo. Designe un contacto responsable en China y una persona con capacidad para autorizar la actuación dentro del calendario laboral chino pertinente.
El artículo 22 de las medidas de aplicación aduanera, modificadas en 2018 exige responder en tres días laborables al aviso específico del procedimiento iniciado por Aduanas. Si se solicita la retención, la respuesta requiere una solicitud escrita y la garantía aplicable. Si el titular considera que las mercancías no infringen sus derechos o no pide su retención, debe explicar sus razones por escrito.
El artículo 41 computa ese plazo desde el día siguiente a la notificación. También distingue la hora límite para documentos o garantías presentados a través de una oficina postal o un banco de la aplicable a una entrega presencial. Pida al agente encargado que verifique con la oficina la fecha exacta de vencimiento, el método de presentación aceptado y la hora límite. No convierta tres días laborables en una supuesta cuenta atrás de 72 horas desde el extranjero ni presuponga que enviar un correo electrónico completa por sí solo la respuesta.
Prepare conjuntamente la solicitud y la garantía
El artículo 13 del Reglamento exige la solicitud, los documentos justificativos pertinentes y pruebas suficientes para demostrar que la infracción existe de forma manifiesta. Conecte el derecho, las mercancías identificadas y la información del envío; una afirmación general sobre la marca resulta menos útil que una explicación concreta respaldada por las pruebas disponibles.
La garantía necesita su propio plan de autorización y ejecución. El artículo 14 la vincula con posibles pérdidas derivadas de una solicitud improcedente y con los costes de almacenamiento, custodia y disposición de las mercancías. Las medidas de aplicación distinguen las modalidades de garantía según el procedimiento y el valor de las mercancías, y prevén un mecanismo de garantía general aprobado para los derechos de marca inscritos en el registro aduanero que cumplan los requisitos. Compruebe el importe, la forma y la cobertura existente aplicables, en lugar de copiar una cifra de una retención ajena.
Asigne quién puede autorizar la petición, tramitar la garantía y conservar los acuses de presentación. La garantía, los gastos relacionados y los honorarios profesionales son partidas presupuestarias distintas. La inscripción aduanera aprobada no completa por sí sola esta respuesta específica para el envío.
Prepare un índice de pruebas específico para el envío
La siguiente es una lista editorial de trabajo, no una relación universal de documentos exigidos por ley ni una garantía de que las pruebas vayan a admitirse:
Aviso y fechas: el aviso completo, los anexos, los registros de notificación, el contacto verificado, la vía procedimental, el plazo y las personas responsables.
Derecho y representación: el derecho protegido en China, su titularidad y estado actuales, la información del registro aduanero y las facultades pertinentes del representante. Explique las discrepancias en nombres o registros.
Mercancías y comparación: identificadores del envío, detalles del modelo o lote, fotografías disponibles, referencias de productos y embalajes auténticos y una explicación clara de la posible infracción. Distinga los hechos observados de las suposiciones y de la información que falta.
Autorización y presentación: registros pertinentes de licencias o comercio legítimo, la decisión motivada, los documentos de solicitud y garantía y los acuses de la oficina encargada. Conserve los originales junto con las traducciones de trabajo y los resúmenes.
Un ejemplo hipotético ilustra el problema de comparación; no es un caso de un cliente. Las fotografías de Aduanas muestran un embalaje distinto del que aparece en el sitio web actual de la marca. La marca cambió su embalaje anteriormente y puede quedar mercancía con la presentación antigua. Compruebe el embalaje histórico, la versión del producto y la autorización pertinente antes de calificar esa diferencia como prueba de falsificación. Documente con honestidad los hechos sin resolver.
El Reglamento permite inspeccionar las mercancías pertinentes con la aprobación de Aduanas. Pregunte sin demora si puede inspeccionarlas u obtener información adicional; no suponga que solicitar una inspección suspende el plazo de respuesta.
Anote los siguientes plazos tras la retención
Para la vía iniciada por Aduanas del artículo 16, el artículo 20 del Reglamento fija un período de 30 días laborables desde la retención para investigar y determinar la infracción; si no puede determinarse, debe notificarse por escrito. El artículo 24.2 exige el levante cuando, dentro de los 50 días laborables desde la retención, Aduanas no ha recibido una notificación judicial de asistencia y su investigación no permite determinar la infracción. Controle también las demás causas de levante aplicables; esto no garantiza una retención de 50 días.
La vía de retención del artículo 15 tiene una condición distinta de 20 días laborables relativa a la asistencia judicial en el artículo 24.1. Registre la fecha real de retención y la vía procedimental. Interponer una demanda no es el mismo hecho que Aduanas reciba la notificación judicial necesaria. Los asuntos de patentes también tienen disposiciones específicas de levante contra garantía que requieren una evaluación separada. Véase el Reglamento, artículos 19 a 24.
Si pueden ser necesarias medidas judiciales, organice esa revisión con antelación. Nuestra guía de preparación de medidas cautelares de PI en China explica preparativos relacionados; la medida adecuada y las pruebas dependen del caso.
Prepare una primera conversación centrada en el asunto
Para una conversación inicial sobre defensa de la propiedad intelectual y controversias en China, facilite los números públicos de los derechos, los nombres de las partes, la categoría del producto, si ha llegado un aviso oficial, el plazo conocido, su objetivo en China, el presupuesto y el calendario previsto. Complete las comprobaciones de conflictos de intereses y acuerde la confidencialidad y un canal seguro antes de enviar registros privados de envíos, contratos confidenciales o información técnica no publicada.
Fuentes oficiales verificadas el 12 de noviembre de 2026. Esta es información general de preparación, no un dictamen jurídico para un caso concreto ni una garantía de retención, determinación de infracción o resultados de la actuación.
