Al conceder una licencia sobre una patente otorgada en China, el artículo 15 del Reglamento de aplicación de la Ley de Patentes exige inscribir el contrato de licencia ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que surta efecto el contrato. Si firma el 5 de noviembre y el contrato establece expresamente que surte efecto el 1 de diciembre, el 1 de diciembre es la fecha de referencia. Conforme al artículo 5, ese día no se incluye en el cómputo del plazo. Confirme cómo afectan a su calendario las condiciones de entrada en vigor del contrato. Esta guía se refiere a licencias negociadas sobre patentes concedidas en China. Reglamento de aplicación de la Ley de Patentes, artículos 5 y 15

Compruebe la patente y la facultad del licenciante

Consulte el registro de patentes actualizado y compruebe que el titular y el número de patente coincidan con los del contrato firmado. Si el licenciante actúa en virtud de otro derecho o de una autorización, revise los documentos que acreditan qué puede licenciar. Si la patente tiene varios titulares, revise el acuerdo entre ellos y compruebe si hace falta su consentimiento. A falta de acuerdo, el artículo 14 de la Ley de Patentes permite que un cotitular conceda una licencia ordinaria, de carácter no exclusivo. En ese caso, las regalías se reparten entre los cotitulares. Ley de Patentes, artículos 10, 12 y 14

Compruebe si la patente está en vigor y si la duración de la licencia cabe dentro del período de vigencia restante. Entre los motivos por los que la CNIPA puede denegar la inscripción figuran la extinción o invalidación de la patente, que esta se encuentre en el período de pago tardío de las anualidades, que esté pignorada y falte el consentimiento del acreedor pignoraticio, o que exista un conflicto con una licencia ya inscrita. Si detecta alguna de estas circunstancias, revísela con su agente de patentes antes de contar con el calendario de inscripción previsto. Normas de la CNIPA sobre inscripción de licencias, artículos 3 y 12

Prepare la documentación para la inscripción

  1. Formulario de solicitud. Utilice el formulario de la CNIPA, firmado o sellado por el licenciante o la agencia de patentes que este haya autorizado.

  2. Contrato escrito de licencia de patente. Compruebe los nombres y domicilios de las partes, el número de patentes y, para cada patente, su título, número, fecha de presentación y fecha de publicación de la concesión. Revise también el tipo y la duración de la licencia. Compruebe que los datos coincidan con el formulario y, si existe, con el anexo de patentes.

  3. Documentación de identidad o de la entidad para ambas partes. Adjunte una traducción al chino de los documentos de identidad que estén en otro idioma. Las normas exigen que los demás documentos se presenten en chino.

  4. Poder y documentación de respaldo. Si designa una agencia de patentes, aporte un poder que especifique sus facultades. Las personas físicas, empresas y otras organizaciones extranjeras que carezcan de residencia habitual o establecimiento en China deben encargar estos trámites a una agencia de patentes legalmente establecida. Prepare la documentación adicional que exija su caso.

Normas de la CNIPA sobre inscripción de licencias, artículos 4 a 10

Qué inscribe y publica la CNIPA

Si la solicitud supera el examen, la CNIPA emite un certificado de inscripción. El Boletín de Patentes publica datos como el licenciante, el licenciatario, el número de patente, el tipo de licencia y la fecha de inscripción. Consulte qué datos se hacen públicos y acuerde por separado cómo gestionar la información comercial sensible. Conserve juntos el contrato firmado y el certificado de inscripción. Normas de la CNIPA sobre inscripción de licencias, artículos 12 y 14 · Modificación de las Directrices de Examen de Patentes de la CNIPA, vigente desde el 1 de enero de 2026

La licencia autoriza al licenciatario a explotar la patente dentro del ámbito del contrato. Cuando la operación transfiere la titularidad, el artículo 10 de la Ley de Patentes prevé un trámite de inscripción de la cesión y la transferencia surte efecto en la fecha de esa inscripción. Para una primera revisión, indique los números públicos de las patentes, la fecha de entrada en vigor acordada, el tipo de licencia, el presupuesto y la fecha prevista de presentación. Reserve los contratos confidenciales y el material técnico inédito para una comunicación posterior por un canal seguro. Ley de Patentes, artículos 10 y 12 · Contactar con China IP Pro

Fuentes jurídicas oficiales verificadas el 19 de noviembre de 2026.