¿Puede una solicitud de marca en EE. UU. otorgar una fecha de prioridad anterior en China? Puede hacerlo si la solicitud china se presenta dentro de los seis meses siguientes a la primera solicitud que reúna los requisitos y se cumplen las condiciones de prioridad. En una solicitud nacional directa, la prioridad debe reivindicarse al presentar la solicitud en China; la copia exigida de la primera solicitud debe aportarse dentro de los tres meses siguientes. Estos tres meses no amplían el plazo de seis meses para solicitar la marca.
Esta lista está dirigida a empresas estadounidenses y a sus asesores de propiedad intelectual que preparan una solicitud nacional directa en China. No explica todos los trámites de una designación mediante el Sistema de Madrid. Fuentes oficiales verificadas el 8 de octubre de 2026.
Parta de la primera solicitud, no del registro estadounidense
Según el artículo 25 de la Ley de Marcas china vigente, puede reivindicarse prioridad para la misma marca y los mismos productos dentro de los seis meses siguientes a la primera solicitud extranjera, conforme al acuerdo, tratado o reciprocidad aplicable. Las disposiciones sobre marcas de productos también se aplican a las marcas de servicios.
El punto de partida es la fecha de una solicitud que reúna los requisitos, no la fecha en que la USPTO aprueba o registra la marca. El artículo 4 del Convenio de París vincula la prioridad a una presentación regular que establece una fecha de solicitud. Por ello, no conviene esperar al registro en EE. UU. para revisar el plazo chino.
Una nueva presentación en EE. UU. no reinicia automáticamente el cómputo. El artículo 4C(4) solo permite considerar una solicitud posterior como primera bajo condiciones específicas. Facilite al asesor en China el historial de solicitudes, incluidas las retiradas o denegadas, para determinar la fecha pertinente.
Anote dos plazos distintos
Solicitud en China: dentro de los seis meses de la primera solicitud válida a estos efectos. La solicitud china debe presentarse a tiempo y acompañarse de la declaración de prioridad.
Prueba de prioridad: dentro de los tres meses de la solicitud china. El artículo 25 exige una copia de la primera solicitud. No declarar la prioridad o no aportar la copia a tiempo se considera renuncia a la prioridad.
No se dispone de nueve meses para presentar la solicitud en China. El segundo plazo corresponde a la documentación de una prioridad ya reivindicada en una solicitud china presentada a tiempo. Pida al asesor que confirme ambas fechas concretas, incluida cualquier regla aplicable a días festivos conforme al artículo 12 del Reglamento de Aplicación. Reserve tiempo para la revisión y los documentos.
Compare la marca, los productos o servicios y el solicitante
La prioridad depende de la solicitud anterior; no reserva todas las versiones futuras de una marca. Antes de dar instrucciones, compare la solicitud china prevista con la primera:
Marca: no dé por hecho que un nuevo nombre en chino o un logotipo rediseñado hereda la prioridad de una marca denominativa inglesa anterior.
Productos o servicios: determine qué elementos de la solicitud china están respaldados por la primera solicitud. Los productos añadidos no obtienen la fecha anterior solo por utilizar la misma marca.
Solicitante: confirme la entidad jurídica y los cambios de titularidad. La matriz, la filial y el distribuidor no son solicitantes intercambiables. Si cambió el titular, deben revisarse el derecho a reivindicar prioridad y los documentos justificativos.
Son comprobaciones preparatorias, no una predicción de aceptación por la CNIPA. Consulte nuestras guías sobre clases y grupos similares en China y nombre y documentos del solicitante estadounidense.
Prepare pronto la copia certificada y la traducción al chino
El artículo 20 del Reglamento de Aplicación exige que la autoridad de marcas que recibió la primera solicitud certifique la copia, con fecha y número de solicitud. Una captura de la página de estado no debe tratarse como sustituto de esa copia certificada. El artículo 6 exige traducción al chino de certificados, documentos justificativos y pruebas en lengua extranjera; sin ella, el documento se considera no presentado.
Para coordinar el trabajo, facilite país, fecha, número, solicitante, marca y productos o servicios de la primera solicitud, además del alcance previsto en China y cualquier cambio de titularidad. Acuerde quién obtendrá la copia certificada, preparará la traducción, presentará la declaración y las pruebas y conservará los justificantes de presentación. Esta asignación es una recomendación práctica, no un formulario legal adicional.
Para una empresa extranjera sin establecimiento comercial en China, la guía de la CNIPA para solicitantes extranjeros exige tramitar la solicitud directa mediante una agencia de marcas constituida legalmente. Coordínese antes de que el plazo sea urgente.
Preguntas frecuentes sobre prioridad de marcas en China
¿Puedo solicitar la marca después de seis meses?
Dejar pasar este plazo de prioridad no prohíbe por sí solo presentar una solicitud en China. Impide basar esta reivindicación de prioridad de seis meses en aquella primera solicitud. La solicitud posterior debe evaluarse según su propia posición temporal, alcance disponible y derechos en conflicto. Organice cuanto antes una búsqueda y evaluación actualizadas.
¿La prioridad garantiza el registro?
No. Puede influir al comparar fechas, pero no elimina los requisitos sustantivos de registro ni los derechos anteriores a la fecha de prioridad. El artículo 4B del Convenio de París preserva los derechos previos de terceros y China examina la solicitud. Reivindicar prioridad no equivale a un dictamen de disponibilidad ni garantiza el registro.
¿Los cambios de 2027 conceden más tiempo?
La ley revisada entra en vigor el 1 de enero de 2027. Su artículo 29 mantiene los seis meses de prioridad y los tres meses para los documentos; el artículo 87 fija la entrada en vigor. No es motivo para aplazar una solicitud actual. Si el trámite atraviesa el cambio de ley, confirme de nuevo las reglas e instrucciones al actuar.
Planifique la solicitud mientras el plazo sigue abierto
Consulte a China IP Pro sobre una solicitud de marca en China. Indique fecha y número de la primera solicitud, marca, productos o servicios previstos en China, presupuesto y fecha objetivo. Estos datos ayudan a definir el siguiente paso y su urgencia. Este artículo ofrece información general; un plazo concreto y el derecho de prioridad requieren una evaluación del caso.