Antes de plantear en China una reclamación de derechos de autor por copia, identifique la obra y los derechos concretos, compare la expresión presuntamente utilizada y organice las pruebas de acceso. Son cuestiones relacionadas que requieren pruebas diferentes. Compartir un tema, tener una fecha de publicación en internet o alcanzar una puntuación de similitud no acredita por sí solo toda la reclamación.
Para empresas, creadores y sus asesores, un punto de partida útil es un expediente que explique qué se creó, qué expresión está protegida, qué utilizó la otra parte y cómo encaja la cronología pertinente. Conserve tanto la información que pueda debilitar la reclamación como la que la respalde.
Identifique la obra y el derecho que se invoca
El artículo 3 de la Ley de Derechos de Autor de China exige originalidad y expresión en una forma determinada. El artículo 10 distingue derechos como la reproducción, la adaptación y la comunicación a través de redes de información. Identifique la obra concreta y el uso alegado antes de elegir la reclamación. La protección de obras extranjeras también necesita un fundamento aplicable conforme al artículo 2; un registro extranjero no equivale a una evaluación completa de la infracción en China.
Documente la versión, el creador, el reclamante y los derechos pertinentes. Un certificado que identifica a una empresa no explica todas las cesiones, licencias o conductas alegadas. La presunción de autoría y de derechos del artículo 12 admite prueba en contrario. Nuestra guía sobre la titularidad de los derechos de autor en China aborda las obras de empleados, las obras por encargo y la cadena de titularidad, cuestiones que conviene resolver junto con la comparación.
Compare la expresión concreta y no solo un tema compartido
Una comparación útil identifica los pasajes, detalles de imágenes u otras expresiones reivindicadas que se corresponden. Explique qué es original y distinga las ideas compartidas, el material de dominio público y las expresiones con posibilidades de formulación limitadas. Contar palabras o elementos visuales coincidentes sin este análisis puede exagerar las semejanzas.
En el caso orientador n.º 81, relativo a dramas históricos, el acceso no se discutía, pero la pretensión fue desestimada tras comparar la expresión protegida. El tema histórico compartido y determinadas escenas necesarias no bastaron. Publicado en 2017, este caso ilustra la distinción; no constituye un criterio mecánico aplicable a todo tipo de obra.
En una ilustración publicitaria hipotética, un índice podría identificar los dibujos correspondientes y su disposición, señalando por separado un tema común de montañas o un elemento de un banco de imágenes de terceros. Se trata de un ejemplo de preparación, no de un caso publicado ni de una conclusión de que la ilustración reúna los requisitos de protección o haya sido copiada.
Distinga las pruebas de acceso de la disponibilidad pública
Mantenga una cronología precisa: ¿cuándo se creó o compartió la versión pertinente y cuándo se creó o utilizó el material cuestionado? Conserve los canales y fechas de publicación, mensajes de entrega, envíos o registros de colaboración que permitan mostrar lícitamente cómo pudo llegar la obra a la parte pertinente.
Distinga la recepción efectiva, la disponibilidad pública y una suposición sin respaldo. Que una página esté disponible hoy no acredita por sí solo qué podía consultarse antes de que se creara la obra cuestionada. Conserve el contexto en lugar de depender únicamente de una captura de pantalla actual.
La disponibilidad pública no concede autorización para reutilizar una obra. Tampoco debe suponerse que solo un reconocimiento de la otra parte o un registro de descarga pueden respaldar un argumento de acceso. La relevancia de las pruebas directas e indiciarias debe evaluarse en función de la obra y los hechos concretos.
Conserve los registros de creación independiente y de autorizaciones
La interpretación del Tribunal Popular Supremo sobre litigios civiles de derechos de autor, modificada en 2026, reconoce en su artículo 13 que distintos autores pueden tener derechos de autor independientes sobre expresiones originales creadas de forma independiente acerca del mismo tema. Su artículo 6 identifica como posibles pruebas materiales como borradores, originales, publicaciones lícitas, certificados y contratos de adquisición de derechos.
Si responde a una alegación de copia, conserve los borradores auténticos, el historial de revisiones, las instrucciones creativas y los materiales de origen. Explique las fechas y los participantes sin reconstruir una historia conveniente. La creación independiente debe examinarse a partir de las pruebas, no darse por acreditada con una simple negación.
Mantenga separados los documentos de autorización. El artículo 59 de la Ley de Derechos de Autor exige pruebas que respalden la licencia invocada o el supuesto legal que permita el uso sin autorización. Compruebe la obra concreta, los derechos, el territorio, la duración y los usos permitidos; un recibo de un banco de imágenes o la garantía de otra parte pueden dejar cuestiones importantes sin resolver.
Prepare un índice de pruebas en cinco partes
La siguiente es una lista práctica de preparación, no una lista universal de requisitos para presentar una reclamación ni una garantía de que cada elemento vaya a admitirse o resultar suficiente:
Obra y derechos: identifique la obra y versión precisas, el creador, el reclamante y los acuerdos pertinentes. Señale cualquier eslabón de titularidad que no esté explicado.
Comparación de la expresión: localice el material correspondiente en ambas obras, explique la expresión original reivindicada y señale los elementos comunes o excluidos.
Cronología de acceso: vincule los registros de publicación, envío o entrega con las fechas y personas pertinentes. Indique si un elemento acredita recepción, disponibilidad u otra inferencia.
Uso cuestionado: conserve la página o el material completos, la URL, la fecha de captura, el operador identificado y el contexto. Guarde los originales junto con las copias de comparación anotadas.
Pruebas en contrario y autorizaciones: incluya en el índice los borradores independientes, fuentes de terceros, licencias y comunicaciones pertinentes. Registre las incertidumbres y las pruebas que puedan contradecir su posición.
Asigne a cada elemento un identificador y una breve explicación del hecho que respalda. Una carpeta voluminosa sin esas conexiones puede ocultar las carencias principales.
Resuelva las carencias antes de elegir una respuesta
Las disposiciones del Tribunal Popular Supremo sobre pruebas en litigios civiles de propiedad intelectual exigen que las partes respalden sus propias afirmaciones de hecho. Las reglas sobre la aportación de pruebas ordenada por el tribunal y la negativa injustificada tienen condiciones específicas. La similitud no traslada automáticamente a la otra parte la carga probatoria de todas las cuestiones, y un certificado de registro no determina la existencia de infracción.
Antes de enviar un requerimiento, presentar una reclamación o interponer una demanda, evalúe conjuntamente los derechos, la comparación, las pruebas de acceso y las posibles defensas. Nuestra página de registro de derechos de autor explica el alcance de ese servicio; nuestra página sobre defensa de la propiedad intelectual en China presenta las opciones de actuación. El registro y un litigio por copia implican tareas distintas y requieren evaluar el alcance adecuado del trabajo.
Para una consulta inicial, comparta el tipo de obra, enlaces públicos, los nombres de las partes, la cuestión relacionada con China, el presupuesto y el calendario previsto. Antes de enviar originales inéditos, contratos privados o archivos sensibles, acuerde una comprobación de posibles conflictos de intereses, las condiciones de confidencialidad y un canal seguro.
Fuentes oficiales verificadas el 10 de noviembre de 2026. La modificación de la interpretación judicial de 2026 entró en vigor el 1 de septiembre de 2026; la fecha de noviembre de su página web no es su fecha de entrada en vigor. Este artículo ofrece información general de preparación, no un dictamen sobre la infracción en un caso concreto ni una promesa de resultados.
