Una licencia de derechos de autor para usos en China debe vincular la obra identificada, los derechos concedidos, el usuario autorizado, el territorio y el plazo con la actividad que realmente se prevé realizar. Recibir un archivo de imagen o pagar a una agencia no explica, por sí solo, toda la cadena de autorizaciones. La etiqueta «exclusiva» también debe leerse junto con las cláusulas que concretan la autorización.

Esta guía ayuda a empresas, creadores y sus asesores a organizar las licencias de obras gráficas y fotografías utilizadas en China. Se centra en la autorización y sus pruebas, no en las licencias de software ni en resolver una controversia concreta. Las fuentes oficiales se verificaron el 16 de noviembre de 2026.

Empiece por los derechos efectivamente concedidos

El artículo 26 de la Ley de Derechos de Autor vigente, publicada por la Administración Nacional de Derechos de Autor de China (NCAC) identifica los principales términos de una licencia: derechos, uso exclusivo o no exclusivo, territorio, duración, remuneración, responsabilidad y otras condiciones acordadas. El artículo 29 impide ejercer, sin el consentimiento del titular, derechos que no se hayan concedido expresamente mediante licencia o cesión.

Antes de apoyarse en una expresión general como «uso comercial», convierta el encargo de una campaña en usos concretos. Una imagen para una web, un anuncio de pago, un folleto impreso y el embalaje de un producto pueden implicar actividades y restricciones contractuales diferentes. Identifique los derechos de reproducción, distribución o comunicación en línea que correspondan; compruebe por separado los permisos para modificar o adaptar la obra. La calificación jurídica depende de lo que realmente se haga.

Para cada uso previsto, redacte una breve entrada que indique la versión de la obra, el usuario, el canal, el territorio, las fechas, las modificaciones propuestas y la cláusula en la que se basa. Es una ayuda práctica para la revisión, no un formulario legal obligatorio. Un dato en blanco señala una cuestión que debe resolver con el licenciante autorizado antes de comenzar ese uso.

¿Qué significa una licencia exclusiva?

Los artículos 23 y 24 del Reglamento de Aplicación de la Ley de Derechos de Autor, revisado en 2013 regulan la forma escrita de las licencias de uso exclusivo y su contenido. El artículo 23 exige que consten por escrito, con una excepción para la publicación en periódicos y revistas. Una vez establecido que existe una licencia de uso exclusivo, el artículo 24 remite al contrato para determinar su contenido; cuando este no se haya acordado o no esté claro, se considera que el licenciatario puede excluir a cualquier persona, incluido el titular de los derechos de autor, del uso de la obra de la misma manera. Salvo pacto en contrario, permitir que un tercero ejerza ese mismo derecho requiere el permiso del titular.

Esto no significa que todo acuerdo ambiguo se convierta en exclusivo. Lea conjuntamente la concesión efectiva, la modalidad de uso, el territorio, el plazo, los derechos reservados y las disposiciones sobre terceros. El Reglamento conserva referencias a artículos de una versión anterior de la Ley de Derechos de Autor: su referencia al antiguo artículo 24 sobre licencias corresponde a la materia que hoy trata el artículo 26. La fecha de noviembre de 2026 en la página del tribunal es una fecha de republicación, no una nueva regla sobre licencias.

Siga la cadena de autorizaciones de agencias y bancos de imágenes

La notificación de la NCAC de 2020 sobre derechos de autor de fotografías señala que los operadores de bancos de imágenes deben contratar con los titulares, actuar dentro de sus facultades y proporcionar fotografías cuya titularidad y autorización lícita estén claras, indicando la información necesaria sobre la licencia, como la modalidad, el plazo y el alcance. La notificación se refiere a la fotografía; no debe presentarse como una nueva regla aplicable a todo tipo de material creativo.

Si una agencia suministra una fotografía, identifique si posee los derechos pertinentes o actúa en virtud de una autorización anterior en la cadena. Pregunte cómo llega su autorización al cliente y al uso previstos. Una factura puede ayudar a vincular una compra con una imagen, pero quizá no contenga las condiciones de la licencia subyacente ni demuestre facultades para conceder sublicencias.

Conserve juntos estos documentos:

  • La obra identificada y la versión autorizada, vinculadas al número de imagen o archivo, la miniatura o el registro de entrega.

  • El contrato firmado o las condiciones de licencia aplicables, incluidos anexos, exclusiones y modificaciones.

  • Los documentos que identifiquen al licenciante, al licenciatario y a los titulares intermedios de derechos, junto con las autorizaciones pertinentes.

  • Los registros del pedido, el pago y la entrega, vinculados al mismo archivo y a la misma entidad contratante.

  • Una copia fechada de las condiciones en línea y el registro de aceptación, si la licencia se obtuvo por internet.

  • Los registros de los usos efectivamente realizados, con sus fechas, canales, versiones y cualquier autorización adicional.

El objetivo es poder seguir la cadena de autorizaciones, no reunir el mayor volumen posible de archivos. Solicite los documentos adecuados para la operación y conserve su contexto: una página de autorización recortada puede omitir una limitación decisiva.

Compruebe el uso por terceros y los cambios posteriores

No debe darse por hecho que una licencia concedida a una empresa cubre también a su distribuidor, una sociedad vinculada, su agencia de publicidad o una cuenta en una plataforma de venta. Identifique quién publicará, fabricará o distribuirá el material y revise si el acuerdo permite esa actividad y cualquier autorización a terceros que sea necesaria. Un servicio de producción externalizado y una sublicencia no constituyen automáticamente la misma relación jurídica.

Un nuevo canal, otro territorio, una obra modificada o la renovación de una campaña son motivos para revisar la autorización. Aclare qué ocurre con las páginas existentes, las existencias y el material archivado al terminar el plazo. Conserve la renovación o modificación efectivamente acordada: un nuevo comprobante de pago no necesariamente recoge todos los permisos revisados.

Por ejemplo, supongamos que una licencia hipotética identifica a una empresa y permite el uso en un sitio web durante un año en un territorio definido. Antes de que un distribuidor imprima la imagen en un embalaje, compare ese proyecto con el usuario designado, los derechos y los canales autorizados. El ejemplo no determina cómo debe interpretarse un contrato real ni significa que todas las licencias para web excluyan el embalaje.

Distinga el permiso de uso de la facultad de reclamar

El permiso para reproducir una obra y la posibilidad de presentar una reclamación concreta por infracción son cuestiones distintas. Antes de una denuncia o demanda, revise los derechos de quien reclama, la conducta presuntamente infractora, el territorio y las fechas pertinentes, así como las cláusulas sobre defensa de derechos o los requisitos procesales. No dé por hecho que la etiqueta «exclusiva» resuelve toda cuestión de legitimación ni que una simple carta de autorización demuestra la titularidad.

Nuestra guía de pruebas sobre la titularidad de derechos de autor en China aborda la cuestión previa de quién posee los derechos sobre obras de empleados y obras por encargo. Una vez identificados la obra y el titular correctos, la guía sobre pruebas de acceso y similitud explica otra parte del análisis de una posible copia. El expediente de la licencia y las pruebas de copia cumplen funciones diferentes.

Preguntas frecuentes

¿Mencionar al creador sustituye su permiso?

No. La atribución no demuestra por sí sola que exista una licencia. Compruebe el permiso aplicable o una excepción legal concreta; no suponga que reconocer la autoría convierte en lícito un uso comercial.

¿Pagar significa que somos titulares de los derechos de autor?

El pago y la titularidad de los derechos de autor son cuestiones distintas. Determine si la operación es una licencia, una cesión o una prestación de servicios, y revise los documentos que regulan los derechos en lugar de basarse en la descripción de la factura.

¿Qué debemos aportar para una primera consulta sobre China?

Empiece por el enlace público de la obra o del producto, los nombres de las partes, el uso previsto o la controversia relacionados con China, y su presupuesto y calendario. Antes de compartir contratos privados o archivos inéditos, acuerde la comprobación de conflictos de intereses, la confidencialidad y un canal seguro adecuado. Para ayudarle a organizar la cuestión, consulte nuestros servicios de protección y resolución de controversias de propiedad intelectual.